2025年是中國與歐盟建交50周年。5月6日，中歐雙方領(lǐng)導(dǎo)人互致賀電，熱烈慶祝中國和歐盟建交50周年。2024年5月，國家主席習(xí)近平在對匈牙利進行國事訪問期間，雙方達成共識：雙方將支持兩國互設(shè)的文化中心及各自國內(nèi)的文化機構(gòu)、藝術(shù)院團、文化藝術(shù)職業(yè)院校開展交流與合作，支持在兩國互辦藝術(shù)項目和展覽，鼓勵文學(xué)作品互譯、發(fā)行和推廣。
為深化中歐文明交流互鑒，北京市廣電局將同匈牙利國家廣播電視臺一起，在布達佩斯舉辦“LOVE北京之夜”系列活動，并正式啟動“LOVE北京”視聽文藝國際傳播行動·歐洲站。
匈牙利外交與對外經(jīng)濟部、匈牙利國家媒體與通訊管理局、匈牙利國家廣播電視臺、匈牙利國家旅游局以及當(dāng)?shù)赜耙暀C構(gòu)代表將與中國主流視聽平臺齊聚一堂，圍繞視聽內(nèi)容合作、視聽科技、節(jié)目合拍、文化與旅游融合等議題深入交流。
近年來，土耳其劇集在中東、拉美等地快速出圈，帶動文化出海與城市旅游熱潮，引發(fā)全球業(yè)界關(guān)注。在中外文化交流日益活躍的背景下，北京市廣電局也持續(xù)關(guān)注不同國家在本土文化國際化表達方面的成功實踐。
通過加強與土耳其等國家的經(jīng)驗互通，北京不斷拓展內(nèi)容表達、平臺運營和國際傳播的思路，探索適應(yīng)不同文化語境的表達方式，進一步推動“北京大視聽”作品以更具活力和感染力的形態(tài)走進全球受眾視野。
同時，北京也將向相關(guān)國家和機構(gòu)介紹“北京大視聽”品牌和支持體系，積極推介北京在內(nèi)容創(chuàng)作、技術(shù)賦能、海外傳播等方面的綜合優(yōu)勢，尋求更多務(wù)實合作機會。
今年年初，“北京大視聽”文藝精品項目、北京市廣電局扶持項目《國色芳華》在多家海外平臺上線后廣受歡迎，首輪播出即引發(fā)熱烈反響。隨后，華策集團在香港、莫斯科等地舉辦《國色芳華》系列快閃活動，以強烈的視覺呈現(xiàn)與沉浸式文化體驗，進一步拉近海外觀眾與中華傳統(tǒng)文化之間的距離，增強了情感聯(lián)結(jié)與文化共鳴。
「《國色芳華》外文播出海報」
在北京市廣電局的大力支持下，中匈雙方將共同推進《國色芳華》登陸匈牙利國家廣播電視臺，通過本土語言譯制與精細(xì)化排播，讓匈牙利觀眾從更熟悉、更親切的視聽語境中體會東方美學(xué)，感受中華文化的魅力。
近年來，從古裝劇、刑偵劇、科幻劇到生活劇，海外影視機構(gòu)對中國原創(chuàng)內(nèi)容的興趣不斷擴大，翻拍題材日益多元。土耳其Hece影視公司購買了華策電視劇《以家人之名》的版權(quán)，目前土耳其版《以家人之名》正在如火如荼地推進翻拍中，成為文化互鑒與內(nèi)容合作的典型案例。通過持續(xù)深耕本地市場需求，打造文化與情感雙重適配的內(nèi)容產(chǎn)品，北京正在不斷探索更高效、更精準(zhǔn)的國際傳播路徑。
此次“LOVE北京”視聽文藝國際傳播行動·歐洲站，是北京市廣電局深化“一帶一路”沿線國家視聽文化合作的重要實踐，標(biāo)志著“北京大視聽”走向歐洲邁出堅實一步。借助“LOVE北京”國際傳播平臺，北京正持續(xù)推動內(nèi)容出海、平臺協(xié)作與品牌共建，不斷構(gòu)建兼具傳播力與影響力的“視聽+文化+科技”傳播體系。
未來，北京市廣電局將持續(xù)拓展與中東歐國家的合作網(wǎng)絡(luò)，圍繞內(nèi)容共制、平臺互通、技術(shù)創(chuàng)新等方向打造標(biāo)志性合作成果，推動中華文化以更具時代感的表達走向世界、走進人心。
